VOYELLES & VOCALISATIONS, par Arthur Rimbaud, Georges Perec / Timothy Adès

LE POST POETIQUE DOMINICAL DE TIMOTHY ADES

Manuscrit autographe du poème Voyelles (1871-1872) de Rimbaud- Musée Rimbaud Charleville-Mézières - Photographié lors de l'exposition "Rimbaudmania", Paris

VOYELLES, de Rimbaud: composé 1871/2, alors qu'il a 17 ans, publié dans la revue politique et littéraire Lutèce, le 5 octobre 1883, et par Verlaine dans son anthologie Les Poètes maudits, 1884.

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,

Je dirai quelque jour vos naissances latentes:

A, noir corset velu des mouches éclatantes

Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d’ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,

Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;

I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles

Dans la colère ou les ivresses pénitentes;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,

Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides

Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprême clairon plein des strideurs étranges,

Silences traversés des Mondes et des Anges: –

O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux !

J’ai découvert ce sonnet en lisant La Disparition, un long roman de Georges Perec (1936-1982), le lipogramme le plus célèbre de la littérature française publié en 1969 dont la lettre "e" est totalement absente. Un exploit !

Perec y réécrit le poème "Voyelles" de Rimbaud (intitulé "Vocalisations" ) en évitant d'employer la lettre "e"  avec cinq autres poèmes connus, dont le plus long est ‘Booz Endormi’ (PRé le 17 avril, 2022 : https://www.pourunerepubliqueecologique.org/2022/04/17/booz-endormi-par-victor-hugo-timothy-ad%C3%A8s/).

Perec, grand amateur de figures de styles, s'amuse à créer de nouvelles formes, et multiplie les contraintes narratives et sémantiques pour générer ses fictions, comme également dans La Vie mode d’emploi (Prix Médicis 1978) construit comme une succession d’histoires combinées à la manière des pièces d’un puzzle.

… et je suis allé plus loin – j’ai encore fait des traductions anglaises dans lesquelles il manque une, deux, quatre voyelles : https://www.rimbaudverlaine.org/en/news/translating-voyelles/

- ainsi qu’une dans laquelle il en manque trois :

Without E I U

(Do thank A.R., that vocal makar, a faraway castaway at Harar !)

A black, X snow, Y blood, Z grass, O sky:

My task’s to show how all that lot locks on.

A, smooth black thorax of a flash-brat fly

that swoops atop a nasty hollow john,

dark blots; X, canvas camps and drops of fogs,

snow-lords, cold polar swords, and blooms that worry;

Y, maroon, spat blood, hoots, and tasty snogs,

Angry or blotto, two ways to say sorry;

Z, calm of pastor’s grass that’s food for cows,

Salt snot-floods’ holy rhythms; calm of cwms

Laboratory-drawn on scholars’ brows;

O, top-rank blasts, blown hard for odd brass brays,

Good ghosts on non-clang pathways, worlds on zooms: -

O Grand, O Final Orbs! O gamma-rays!

Publié dans le bulletin mensuel électronique de Dempsey & Windle

Arthur Rimbaud jeune / Les Poètes maudits : Tristan Corbière, Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé, par Paul Verlaine (Paris, Léon Vanier, 1884. BnF, Réserve des livres rares, RES-P-YE-1280) / Dessin humoristique de Luque caricaturant Rimbaud pour la revue Les Hommes d'aujourd'hui (Réunion des Musées Nationaux-Grand Palais) /  Georges Perec / La Disparition, Georges Perec (Denoel , 1969)