LE POST POETIQUE DOMINICAL DE TIMOTHY ADES
Autoportrait de Chagall avec Notre-Dame de Paris (1959), Gallerie degli Uffizi (Galerie des Offices de Florence)
Noël
L’étoile a mis
Le feu au buis,
Le feu aux boules
De gui qui roulent
Dans les vergers
Tout enneigés.
Le feu jaillit
Des toits en fête,
Et les bergers
Parmi les bêtes
Agenouillées
Chantent et prient.
Pomme dorée
Tombée du ciel
Dans un brasier
De joie nouvelle,
Jésus est né.
Noël ! Noël !
Christmas
A starlit glow
On leafy box
And mistletoe
Berries among
Trees deep in snow.
On roofs, high tongues,
A fiery show!
Shepherds whose flocks
Are bowing low
Pray and sing songs.
Gold apple fell
From heaven high:
Brazier, burn
With novel joy.
Jesus is born.
Noël! Noël!
Copyright © Timothy Adès
- The Pogues, Fairytale of New York (Album "If I should fall from grace with god" (1988), Label WEA) : https://youtu.be/B4v6aNjGFFk
- Louis Chedid, Ce soir c'est noël (Album "Anne, ma soeur Anne" (1985), Label PHILIPS) : https://youtu.be/P2fQF2CPER4
- BB King, I'll be home for christmas (Album "A christmas celebration of hope 2001" (2001), Label MCA) : https://youtu.be/sWwPzdiVR0Y
- James Brown, Santa claus go straight to the ghetto (Album Christmas classics (1968), Label RHIN : https://youtu.be/8__4hjLrvI4
- Jascha Heifetz, White christmas - noël blanc / Pour violon et orchestre (Album "It ain't necessarily so" (1994), Label DGG (DEUTSCHE GRAMMOPHON) : https://youtu.be/DD3Ys_Sg75Y
- Marvin Gaye, I want to come home for christmas (Album "You’re the man" (1972), Label UMG RECORDINGS) : https://youtu.be/SrPF0WLYjHY
- Chilly Gonzales, All I want for christmas is you (Album "A very chilly christmas" (2020), Label GENTLE TREAT LTD). : https://youtu.be/q8yFveJg8kU
- Louis Armstrong, Christmas in New Orleans, Sherman Dick/ Van Winkie Joseph. (Compositeur), Louis Armstrong, Benny Carter's Orchestra
(Album BD Music presents "Christmas songs" (2015), Label NOCTURNE) : https://youtu.be/7bjGmyIGEec
- Oscar Peterson, What child is this ? (Album An Oscar Peterson christmas" (1995), Label TELARC) : https://youtu.be/uDANk3P4LL8
- Thomas Adès, Le chant de Fayrfax, Chorale du King's College de Cambridge, dirigée par Stephen Cleobury, Thomas Adès One Star (At Last ℗ 2000 BBC Recording, 2005-11-03) : https://youtu.be/8JM7NkMt0Sg
Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.
Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les "Chantefables" et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.
Membre de la Royal Society of Literature, administrateur de la revue "Agenda Poetry" (fondée en 1959 par Ezra Pound et William Cookson) et membre de son comité de rédaction. Lauréat entre autres des Prix John Dryden et TLS Premio Valle-Inclán.
Timothy Adès est membre du conseil scientifique du PRé, co-animateur de la rubrique "Tutti Frutti " (chroniques et rendez-vous culturels, poétiques, éco-gastrosophiques, pour « cueillir le jour » au sens du fameux carpe diem emprunté au poète latin Horace. Publiés généralement le week-end).
Derniers ouvrages parus : "Ringelnatz the Rhymer " , édition bilingue allemand-anglais (The High Window, 4 août 2024; " Morgenstern's Magic", édition bilingue allemand/anglais des poèmes de Christian Morgenstern (1871-1914) (The High Window, 4 février 2024; "Alfonso Reyes, Miracle of Mexico" (Shearsman Books, 2019), édition bilingue espagnol/anglais; "Robert Desnos, Surrealist, Lover, Resistant" (Arc Publications, 2017), édition bilingue français/anglais, 527 pages, les poèmes de Desnos avec les versions de Timothy Adès.
Écrire commentaire