Stéphanie Mesnier-Angeli est journaliste, écrivain et romancière.

Auteur entre autres de Barnabé - Le Roman d'un chat  (Librinova, 2021), Tueuses mais pas trop (Fayard, 2015).

Egalement co-auteur de livres politiques (avec Claude Angeli): Les Micros du Canard (Les Arènes, 2014), En basse campagne (Grasset, 2002), Chirac, père et fille (Grasset, 2000), Fort Chirac (Grasset, 1999), Sale Temps pour la République (Grasset, 1997), Le Nid de serpents: bataille pour l'Elysée 1993-1995 (Grasset, 1995), Notre allié Saddam (Orban, 1992).

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

 Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

     Un très beau poème de Victor HUGO, qui comporte pas moins de dix-sept strophes, dont celles-ci ont suffit pour les compositeurs, surtout Gabriel Fauré mais aussi Camille Saint-Saëns et Charles-Marie Widor, semble-t-il. 

Extrait du recueil  Les Chants du crépuscule (1836), je l’ai traduit en entier (Cf.https://www.timothyades.com/the-dawn-is-alight/ ) : très difficile avec les rimes à grande fréquence :  d’autant plus, une grande joie ! 

"Aurore flamboyante et fugace", nov. 2024 / Michel Moine

Et mon texte se trouve justement dans le dernier numéro de Long Poem Magazine…

Bon dimanche à toutes et tous !

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Je l'avoue, je suis une anxieuse. Les migraines, le trac, les nausées, je connais. Dans une certaine mesure, le sport, la méditation et certains efforts personnels m'ont permis de dépasser mes angoisses. Mais mon anxiété n'est rien à côté de celle qui accable Scott Stossel, brillant éditorialiste de la revue américaine The Atlantic, qui témoigne dans un livre aussi passionnant qu'émouvant. Il raconte son combat contre ses crises de panique, ses séances chez le psy, les médicaments qu'il a presque tous testés, et, pour comprendre son "mal", convoque la philosophie, l'histoire, les religions, la science...

D'où vient l'angoisse ? Stossel cite le théologien, Paul Tillich, dans un texte de 1944, qui écrit que l'angoisse (Angst) constitue la réaction naturelle de l'homme devant la mort, la conscience, la culpabilité, le désespoir, la vie quotidienne, etc. « Pour Tillich, la question cruciale de l'existence est celle-ci : sommes-nous confiées à la garde d'un dieu, qui veille sur nous avec bonté, ou la vie se résume-t-elle à un cheminement laborieux, ingrat, de l'être humain vers la mort, dans un univers froid, mécanique et indifférent ? Peut-être le fait de trouver la sérénité consiste-t-il à se réconcilier avec cette question. À moins qu'il ne s'agisse, de façon plus triviale, d'apprendre à réguler le niveau de sérotonine dans nos synapses ».

Au cœur de toutes les formes aiguës d'anxiété, on trouve une crise qui touche aux fondamentaux ontologiques de la vie humaine. Nous sommes destinés à vieillir, à mourir, à perdre les êtres que nous aimons, à subir des échecs qui nous ébranleront. Nos phobies sont des déplacements de nos angoisses existentielles profondes, qui se cristallisent sur des objets extérieurs : rat, serpent, fromage. Ou miel. Scott Sossel rapporte que l'acteur Richard Burton ne pouvait supporter de se trouver dans une pièce où il y avait du miel, même placé au fond d'un pot, et même si ce pot était rangé au fond d'un placard.

Pour certains, l'anxiété remonte au « traumatisme de la naissance ». Sans surprise, les Juifs sont plus anxieux que les autres. En plus d'évoquer les différences culturelles de l'angoisse, Stossel se demande dans un chapitre passionnant si elle favorise la créativité. Depuis Aristote, la réponse est oui, à condition de ne pas se laisser submerger.

Munch ne peignit pas Le Cri par hasard, et Marcel Proust parvint à transmuer sa sensibilité névrotique en art. Franz Kafka souffrait de colopathie fonctionnelle. Freud avait des maux d'estomac et des problèmes de diarrhée. Une grande partie de la correspondance entre Henry James et son frère William est consacrée à l'échange de remèdes contre les troubles digestifs dont ces deux névrosés souffraient. Le poète W.H. Auden remporta le prix Pulitzer avec son recueil The Age of Anxiety. Un autre poète, William Cowper, paniqué à l'idée de s'exprimer devant la chambre des Lords, tenta de se suicider par pendaison. Heureusement, il se rata.

Lorsque Newton inventa le calcul infinitésimal, personne n'en sut rien durant 10 ans, parce qu'il était trop angoissé et déprimé pour en parler, et que son agoraphobie l'empêchait de sortir. En 1889, un jeune avocat indien, Gandhi, fut victime d'un accès de paralysie lors de son premier procès. Il fallut l'évacuer... Démosthène et Cicéron connaissaient des crises de panique. Tout comme Moïse, qui, selon diverses analyses concordantes de l'Ancien Testament, éprouvait des difficultés à parler en public, par appréhension ou en raison d'un bégaiement. Vladimir Horowitz, pianiste virtuose, éprouva à un moment de sa carrière des angoisses si aiguës qu'il renonça à jouer en public pendant 15 ans. Il n'accepta de reparaître sur scène qu'à la condition que son médecin assiste à ses concerts, assis avec sa trousse au premier rang. Barbra Streisand, elle aussi, connut des crises de panique et refusa de se produire en public durant 27 ans. La liste est encore longue, mais c'est le cas de Darwin, agoraphobe et victime de vomissements périodiques, qui m'a le plus impressionnée. Darwin pouvait vomir plusieurs fois par jour, des semaines d'affilée, voire, dans quelques cas, des années, et rester cloué au lit durant des semaines. Toute excitation, toute mondanité, provoquait chez lui un dérèglement physique intense. Il subissait de violentes crises de tremblements et vivait un enfer, dont son journal témoigne.

En installant l'anxiété dans le royaume du diagnostic médical et en en faisant un trouble caractérisé, on créa une aubaine pour les labos pharmaceutiques. À la fin des années 1970 débarquèrent les benzodiazépines, dont les ventes furent exponentielles. Certains médecins s'inquiétèrent de la détérioration des performances cognitives de leurs patients, mais en vain. Pui, le Prozac cassa la baraque (un jackpot pour son fabricant, Eli Lily). Il fut tant prescrit qu'on a trouvé des traces de Prozac chez les grenouilles américaines (responsables de retards et d'anomalies dans leur développement), ainsi que dans le cerveau et le foie de poissons, au Texas ! Le comble est que cette consommation éléphantesque d'anxiolytiques et d'antidépresseurs n'a pas entraîné une diminution de l'anxiété ou de la dépression. Scott Stossel l'affirme, études à l'appui. Le nombre de patients anxieux ou déprimés "traités" ne cesse au contraire d'augmenter...

Vivre avec ses angoisses ? Les affronter ? Pour Kierkegaard, il ne convient pas de traiter l'anxiété à coup de médocs qui ne font qu'anesthésier notre âme. L'angoisse est au contraire l'outil le plus propice pour une découverte de soi et une réalisation personnelle. « Plongez au cœur du danger, c'est là que vous trouverez la sécurité », dit un proverbe chinois.

Pas toujours facile... Pourquoi ce qui est une piqure de moustique pour l'un prend pour l'autre les allures d'un tourment insurmontable ? Mystère... Le neurasthénique, le mélancolique, le déprimé, le dépressif, l'angoissé, le claustrophobe, le monophobe, le mysophobe ou le panophobe trouveront dans le livre de Scott Stossel le réconfort de ne pas être seuls. Mais pas de recette miracle.

Dans cette courte vidéo, Fabrice Midal présente le livre de Stossel : 

Stéphanie Mesnier-Angeli est journaliste, écrivain et romancière.

Auteur entre autres de Barnabé - Le Roman d'un chat  (Librinova, 2021), Tueuses mais pas trop (Fayard, 2015), Les Micros du Canard - avec Claude Angeli - (Editions Les Arènes, 2014).

   Ce dimanche, je vous propose un poème de Raymond QUENEAU (1903-1976) extrait du recueil Le chien à la mandoline (1965), qui contient les poèmes écrits depuis l'Instant fatal (1948) formant une sorte de journal intime. 

Romancier, poète, dramaturge et mathématicien français, Raymond Queneau est un personnage à multiples facettes, non dénué d'un sens certain de l'humour. Il sera aussi journaliste, lecteur chez Gallimard, traducteur d’anglais, puis membre du Comité de lecture chez les mêmes éditions Gallimard, cofondateur,  avec le romancier américain Henry Miller, de la revue Volontés, puis directeur de la collection Bibliothèque de la Pléiade (1954)... Raymond Queneau est l'auteur, entre autres, du fameux roman populaire Zazie dans le métro (1959) (s’ouvrant par l’expression « Doukipudonktan ! ») adapté au cinéma par Louis Malle (1960) et le compositeur du célèbre livre-objet Cent Mille milliards de poèmes (1961). Il est membre du Collège de Pataphysique, et cofondateur du groupe littéraire l’Oulipo (L'Ouvroir de Littérature potentielle). 

Originaire du Havre, fils unique de parents merciers, Raymond Queneau  étudie au lycée les langues anciennes et modernes (latin, grec, hébreu, anglais, arabe…), et se passionne pour le cinéma ou les bandes-dessinées. Il lit (beaucoup) et  se met à écrire des poèmes et des romans. A l’âge de treize ans, il a déjà écrit une vingtaine de romans ! Il tient également un journal qu’il continuera de remplir jusqu’à sa mort. En 1917, il découvre la poésie en lisant le belge Émile Verhaeren. Il poursuit des études philosophie à la Sorbonne et à l’École Pratique des Hautes Études. Il fréquente le groupe surréaliste auquel il adhère en 1924 partageant la même insurrection de l'esprit, jusqu'à son exclusion en 1930 qui émoussa l'entente cordiale au sein du mouvement surréaliste et  marqua un clivage dans la vie personnelle, affective et sociale de l’écrivain. Il participe au pamphlet « Un cadavre » contre André Breton avec un texte intitulé « Dédé ». Et en 1933, il publie son premier roman, « Le Chiendent », qu’il déclare avoir construit comme une illustration littéraire du Discours de la méthode de René Descartes. 

C’est avec « Pierrot mon ami » (1942), qu’il connaît son premier succès. En 1947, paraît le classieux « Exercices de style » , un court récit décliné en une centaine de styles qui sera mis en scène au théâtre par Yves Robert. Héritier de Rabelais et des Pieds Nickelés, Queneau a influencé une multitude d'auteurs (Maurice Blanchot, Alexandre Vialatte, Marguerite Duras, Italo Calvino, Georges Perros, Georges Perec, etc.)

Photo : Raymond Queneau, autoportrait (entre 1946 et 1952)

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

     Connaissez-vous le jeu des similitudes ?

Exemple : Lincoln et Kennedy furent tous deux présidents des États-Unis, à un siècle d'écart, élus au Congrès en l'an 46, à la Maison-Blanche en l'an 60, tous deux furent tués par balle un vendredi, ont perdu un fils durant leur mandat, ont eu un successeur démocrate du Sud du nom de Johnson, etc.

Le point commun entre Charles Dickens, romancier anglais du XIXe siècle, et Prince, prodige de la pop music du XXe siècle ? C'est Nick Hornby lui-même. Bien sûr, des similitudes rapprochent les deux génies : Dickens et Prince viennent de milieux pauvres et n'ont pas eu la vie facile. « Qu'ont-ils fait de leurs catastrophes respectives ? » s'interroge Hornby ? Ils n'ont pas  « baillé aux corneilles » et ont « rapidement pris feu pour illuminer le monde » Tous deux étaient incroyablement prolifiques (Dickens n'attendait pas la fin d'un roman pour commencer à en écrire un autre, et Sign o' the Times marque l'apogée de la surproductivité de Prince). Tous deux se sont battus contre leurs maisons de disques et leurs éditeurs pour percevoir leurs droits d'auteur, ainsi que contre les filous en tous genres, plagiaires et scribouillards. Tous deux avaient du succès auprès des femmes, qu'ils aimaient et respectaient. Mais tous deux ont loupé leurs mariages. Enfin, tous deux morts dans la cinquantaine.

Sous la plume de Nick Hornby, le jeu est jouissif, plein de tendresse et de malice. Il dit tout ce qu'il doit à ces deux virtuoses, s'amuse à répertorier les pubs et les salons de piercing qui ont emprunté leur nom à des personnages de Dickens, dit son regret de ne pouvoir écouter à nouveau Purple Rain et When Doves Cry pour la première fois. De son livre, Nick Hornby fait une lettre d'amour à deux membres de sa « famille » qui ont leur photo au-dessus de son bureau. Ça donne envie de relire Dickens et d'allonger Prince sur la platine. Le solo de Syracuse, par exemple. La référence absolue.

https://www.youtube.com/watch?v=bm03wqLY3Nc

Stéphanie Mesnier-Angeli est journaliste, écrivain et romancière.

Auteur entre autres de Barnabé - Le Roman d'un chat  (Librinova, 2021), Tueuses mais pas trop (Fayard, 2015), Les Micros du Canard - avec Claude Angeli - (Editions Les Arènes, 2014).

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Pas de Revue de presse, demain matin. Dès potron-minet, je serai au Conseil des prudhommes, et je vais vous dire pourquoi. Je vais vous dire POURQUOI J'AGIS EN JUSTICE CONTRE LA DIRECTION DU CANARD ENCHAÎNÉ.

Ce n'est pas de gaité de coeur, évidemment. Je travaille pour ce journal depuis 30 ans. Dès mes premiers articles, la direction exigea que ma signature disparaisse. Au motif que je vivais avec celui qui en était alors rédacteur en chef (le sexisme ne date pas d'hier). Même un pseudo n'était pas tolérable.

Pas même des initiales au bas de mes articles. À l'époque, il n'y avait qu'une journaliste femme au Canard, et elle n'y est pas restée. Je fus la deuxième. Le prix à payer fut de devenir invisible.

Durant ces années de dupe, j'ai pu signer des livres, des essais politiques et des romans. Mais pas mes articles. Et j'ai dû me contenter de piges aux montants variables, dépouillés des avantages salariaux. Ordre du directeur. Je me consolais en pensant qu'au fond, l'important était que mes infos paraissent… Et puis, ce grand mot, dédaigneux, sarcastique, lâché par une grande gueule avec de grandes dents : "Après tout, tu es libre. Va ailleurs si tu n'es pas contente". Le cynisme absolu.

Lorsque j'ai demandé qu'on régularise ma situation au journal, on me l'a refusé tout net. Cette fois, on m'a reproché mon soutien à Christophe Nobili, le journaliste qui a révélé l'existence d'un emploi fictif au sein de la rédaction. Et lorsque j'ai demandé, à nouveau, de pouvoir signer mon travail, on me l'a encore refusé. Chaque semaine, parait donc dans Le Canard un article sur la politique étrangère ou la défense, dont personne ne connait l'auteur. L'auteur, c'est moi : la femme invisible !

Il s'en passe de drôles au Canard. Et je ne parle pas du procès en Correctionnelle qui vient d'être renvoyé à l'été. Je parle de la façon dont fonctionne ce journal. Suis-je la seule à être maltraitée par ce grand journal humaniste ? Non, il y en a d'autres.

Des journalistes payés moins que le Smic et qui, non sans talent, écrivent chaque semaine ; des pigistes maintenus dans la précarité et dont parfois on s'attribue les infos ; des dessinateurs que l'on méprise et qu'on rechigne à payer... Pourtant, Le Canard est riche : 137 millions d'euros en banque !

Dans le merveilleux film de Stanley Kramer, Procès de Singe, Gene Kelly dit à Spencer Tracy : « Monsieur Brady, le devoir d'un journal est de réconforter les affligés et d'affliger les gens prospères ». Il fut un temps où une affaire comme la mienne, comme celle de mes camarades d'infortune, aurait eu le soutien du Canard. Le comble de l'histoire ? C'est moi qui ai honte pour lui.

Stéphanie Mesnier-Angeli est journaliste, écrivain et romancière.

Auteur entre autres de Barnabé - Le Roman d'un chat  (Librinova, 2021), Tueuses mais pas trop (Fayard, 2015), Les Micros du Canard - avec Claude Angeli - (Editions Les Arènes, 2014).

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Aujourd'hui, je vous propose un petit poème d'Yves PACCALET, écolo des plus remarquables...

Extrait de son ouvrage L'Odeur du soleil dans l'herbe - Journal de Nature, 288 p (Robert Laffont, 1992) : rien à changer !

T.A

 Yves Paccalet : https://www.pourunerepubliqueecologique.org/2024/04/20/bugarah-les-extraterrestres-les-fleurs-sauvages-et-la-fin-du-monde-par-yves-paccalet-naturaliste-philosophe-et-photographe/

Le Cerisier, 1891, Berthe Morisot (Musée Marmottant, Paris)

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   En cette rentrée de septembre, encore un beau petit poème de Maurice Carême (1899-1978), le poète belge de langue française né dans un village de Brabant wallon, qui construisit son oeuvre dans une maison blanche à Anderlecht. Une oeuvre qui reste aujourd'hui encore très vivante, toujours autant récitée, chantée, traduite * et mise en musique, pour les petits comme pour les grands…

* Bibliographie des oeuvres traduites (Fondation Maurice Carême)

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

Vianney Huguenot est journaliste,  enseignant, formateur.

Chroniqueur sur France Bleu Lorraine et France Bleu Alsace, il y anime une émission ("Les rencontres de Vianney Huguenot" ) dans laquelle il nous fait découvrir les lieux insolites et secrets de la région Grand Est. Il anime également " Sur ma route " une émission co-produite par la chaîne de télévision mosellane ViàMoselle TV (anciennement Mirabelle TV) et la TV locale ViaVosges au cours de laquelle, à travers les souvenirs d’enfance et le regard de personnalités, il donne à voir la région Grand Est et nous fait partager son sentiment géographique. Collaborateur de plusieurs journaux, magazines et revues, Vianney Huguenot est l'auteur d'une dizaine d'ouvrages, entre autres :  « Les Glorieux », 364 p  (Editeur La Valette, coll République, août 2023); « Les Vosges comme je les aime » (Vents d'Est, 2015);« Jules Ferry, un amoureux de la République » (Vents d'Est, 2014); « Jack Lang, dernière campagne. Éloge de la politique joyeuse » (Editions de l'aube, 2013); « Les Vosges par le cul de la bouteille » (Est livres, 2011, préfaces de Philippe Claudel et Claude Vanony).

Vianney Huguenot co-anime la rubrique Tutti Frutti du PRé.

   Pour les vacances : un beau poème de la plage – c’est Claude ROY (1915-1997) dans son recueil ‘Enfantasques’ - et un non moins beau poème allemand de la même veine, de Carl WOLFF (1884 -1938) qui semble être à peine connu. ("Le Canard" de Claude Roy fut publié par le PRé en 2021 :  https://www.pourunerepubliqueecologique.org/2021/09/12/c-est-tout-un-art-d-etre-canard-par-claude-roy-timothy-ad%C3%A8s/).

Je vous souhaite de beaux jours d'été, de beaux jeux olympiques, de belles rencontres, une trêve estivale faite de calme, de lectures et de détente...

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Superbe cérémonie d'ouverture des JO qui, jusque dans les commentaires d'après match – joyeux, fiers, rageurs ou râleurs mais très majoritairement positifs, y compris dans la presse étrangère –, a révélé une France en relief, aux inspirations, histoires et sources multiples, tricolore et multicolore, conservatrice et révolutionnaire, imperturbable, inventive et provocante, fidèle à la lumière, génialement contradictoire, de l'accordéon à l'électro, d'Aya Nakamura flanquée de la Garde

Charles Coste, champion olympique en 1948 a été l'avant-dernier relayeur

de la flamme olympique la transmettant à Teddy Riner et Marie-José Perec

républicaine à Céline Dion interprétant Édith Piaf ou Lady Gaga réveillant le souvenir de Zizi Jeanmaire, de Zinedine Zidane à Charles Coste, médaillé or aux JO de 1948, la France toujours prête à allumer les alléluias presque à l'unisson.

Hors quelques minutes d'agacement à la vue d'un plateau drag-queens très très long et un peu lourdingue, je résume en deux mots la soirée : flamboyante et impertinente. Mais c'est le temps qui jugera le mieux, dans cinq, dix, cent ans, quand sera retombée la fièvre des commentaires politisés.

Star de cette cérémonie des JO 2024, accueillant plus de 300 millions de visiteurs depuis son élévation, la Tour Eiffel subissait il y a 137 ans de violentes critiques, comme dans cette tribune publiée en 1887 : «Nous venons, écrivains, peintres, sculpteurs, architectes, amateurs passionnés de la beauté jusqu'ici intacte de Paris, protester de toutes nos forces, de toute notre indignation, au nom du goût français méconnu, au nom de l'art et de l'histoire française menacés, contre l'érection, en plein cœur de notre capitale, de l'inutile et monstrueuse tour Eiffel que la malignité publique, souvent empreinte de bon sens et d'esprit de justice a déjà baptisée du nom de Tour de Babel (…) ». Au passage, rappelons le commentaire d'un journaliste du Figaro, lors des premiers spectacles parisiens de Joséphine Baker, en 1925 : «Lamentable exhibitionnisme qui semble nous faire remonter au singe en moins de temps que nous n'avons mis à en descendre ». 

Avec le temps... 

La Marseillaise interprétée par la mezzo soprano Axelle Saint-Cirel (Conservatoire Supérieur de Musique et de Danse de Paris ), lauréate du Grand Prix du concours Voix des Outre-mer :

https://fb.watch/tDsguRlhhE/

Vianney Huguenot est journaliste,  enseignant, formateur. Chroniqueur sur France Bleu Lorraine et France Bleu Alsace, il y anime une émission ("Les rencontres de Vianney Huguenot" ) dans laquelle il nous fait découvrir les lieux insolites et secrets de la région Grand Est. Il anime également " Sur ma route " une émission co-produite par la chaîne de télévision mosellane ViàMoselle TV (anciennement Mirabelle TV) et la TV locale ViaVosges au cours de laquelle, à travers les souvenirs d’enfance et le regard de personnalités, il donne à voir la région Grand Est et nous fait partager son sentiment géographique. Collaborateur de plusieurs journaux, magazines et revues, Vianney Huguenot est l'auteur d'une dizaine d'ouvrages, entre autres :  « Les Glorieux », 364 p  (Editeur La Valette, coll République, août 2023); « Les Vosges comme je les aime » (Vents d'Est, 2015);« Jules Ferry, un amoureux de la République » (Vents d'Est, 2014); « Jack Lang, dernière campagne. Éloge de la politique joyeuse » (Editions de l'aube, 2013); « Les Vosges par le cul de la bouteille » (Est livres, 2011, préfaces de Philippe Claudel et Claude Vanony).

Vianney Huguenot co-anime la rubrique Tutti Frutti du PRé.

Vianney Huguenot est journaliste,  enseignant, formateur. Chroniqueur sur France Bleu Lorraine et France Bleu Alsace, il y anime une émission ("Les rencontres de Vianney Huguenot" ) dans laquelle il nous fait découvrir les lieux insolites et secrets de la région Grand Est. Il anime également " Sur ma route " une émission co-produite par la chaîne de télévision mosellane ViàMoselle TV (anciennement Mirabelle TV) et la TV locale ViaVosges au cours de laquelle, à travers les souvenirs d’enfance et le regard de personnalités, il donne à voir la région Grand Est et nous fait partager son sentiment géographique. Collaborateur de plusieurs journaux, magazines et revues, Vianney Huguenot est l'auteur d'une dizaine d'ouvrages, entre autres :  « Les Glorieux », 364 p  (Editeur La Valette, coll République, août 2023); « Les Vosges comme je les aime » (Vents d'Est, 2015);« Jules Ferry, un amoureux de la République » (Vents d'Est, 2014); « Jack Lang, dernière campagne. Éloge de la politique joyeuse » (Editions de l'aube, 2013); « Les Vosges par le cul de la bouteille » (Est livres, 2011, préfaces de Philippe Claudel et Claude Vanony).

Vianney Huguenot co-anime la rubrique Tutti Frutti du PRé.

   Voici l’une des trente Chantefables de Robert DESNOS, qu’il compose en 1943 et livre aux Éditions Gründ.

En 1944, Paris est libéré, le livre est publié sous le titre Trente Chantefables pour enfants sages, mais l’auteur déporté ne le verra jamais.

L’accumulation d’éditions, d’images, et de musique est épatante, on n’y croirait pas : parfois avec aussi les cinquante Chantefleurs, aux dessins par exemple de Krejcova ; dans l'édition de 1955 de Chantefables et Chantefelurs réunissant au total 80 poèmes à déclamer, à chanter ou à chantonner, « Il me plaît – écrivait Youki (compagne de Robert Desnos) dans la préface de l’édition de 1955 – que ce qui reste de cette sinistre époque soit ces belles fleurs et ces paisibles animaux, dédiés avec amour aux enfants, donc à l’avenir. »

Une seule fois en texte bilingue, Storysongs/Chantefables, avec mes paroles anglaises, à obtenir directement auprès de moi.

Livre-disque Les Chantefables, Robert Desnos, René Méchin (le pélican, les hiboux, la chauve-soris, le gnou, la sauterelle, la coccinelle, l'hippocampe, la girafe, le léopard) - Anne et Gilles (avec J. cassard, Gilles, J.L. Mechali - illustrations H. galeron)

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Voici le Sonnet 10 des 33 Sonnets du poète, romancier, critique d'art, directeur de la revue Europe  et traducteur Jean CASSOU (Bilbao 1897- Paris 1986), composés dans son esprit dans la prison militaire de La Fourgole à Toulouse où il avait été mis au secret, après avoir été  arrêté par la police de Vichy pour ses activités de résistance.

Ce sonnet est empli de souvenirs musicaux de l'enfance.

Composés entre décembre 1941 et février 1942, littéralement imprimés dans sa mémoire, ne disposant pas de papier pour les noter, ces Trente-trois sonnets composés au secret, numérotés et non titrés, seront publiés clandestinement en février 1944 dans les Cahiers de la Libération, puis aux Éditions de Minuit, sous le pseudonyme de Jean Noir. Ils étaient présentés par un certain « François le Colère » (Louis Aragon).

Portrait de Jean Cassou, 1929, fusain d'André Aaron Bilis (1893-1971)

Libéré, Jean Cassou rentre au maquis. Plus tard, celui qui était Inspecteur des Monuments historiques (dès 1932) et fut du cabinet de Jean Zay, ministre de l'Education nationale et des Beaux-Arts du Front populaire, créera le Musée National d’Art Moderne (dont il deviendra le conservateur en chef), qui exposera les onze premières toiles de Picasso... 

   Soyons trilingues ! – le miracle de la traduction rimée, et deux fois, avec l’écrivain allemand Max Rieple, qui a traduit d’ailleurs les poésies de Louise Labé, et bien d’autres. …Et Rose d’Alexandrie ? c’est peut-être ma grand’-mère ! Mais qui connaît cette chanson ?

T.A

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

 Soyons de nouveau trilingues ! Voici le grand Heinrich HEINE traduit de l’allemand par le haïtien Charles MORAVIA.

La date, 1844 : c'est l'année de la grande révolte des ouvriers en Silésie réprimée par les troupes prussiennes; les tisserands à main ne peuvent lutter contre l'introduction de nouvelles machines dans les usines. Avec l’insurrection paysanne de Galicie en 1846, cette révolte des tisserands annonce le printemps 1848. 

Les Tisserands silésiens, 1844, Carl Wilhelm Hübner (1814-1879)

(Museum Kunstpalast, Düsseldorf)

Heine est à Paris : le poème  y est publié la première fois le 10 juillet dans le journal de langue allemande Vorwärts ("En avant "), édité par le jeune Karl MARX, qui est vite expulsé de la France, … et dont le tombeau est à Highgate, Londres, tout près de chez moi. 

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Le puech (le "pic") de Bugarach domine le village homonyme, au coeur du pays cathare, dans le massif des Corbières (et l'Aude) dont il constitue le point culminant...

Grimpette raide et rocailleuse : 600 mètres de dénivelée par l'itinéraire du col de Linès, le plus indulgent pour le rythme cardiaque et les mollets...

Cette montagne est devenue fameuse au tournant de l'An 2000, lorsque s'est répandue une double fausse nouvelle épatante :

1. Ce roc sert, depuis longtemps, de base d'atterrissage aux vaisseaux des Extraterrestres...

2. Lorsque viendra la fin du monde, qui ne saurait tarder, les humains réfugiés sur ce promontoire géologique seront épargnés par le désastre...

Au sommet du puech ("pic") de Bugarach,

un Extraterrestre de la catégorie "raplapla" (photo Robert Sa.)   

Par conséquent, j'y grimpe, en compagnie de Robert et de Dominique.

Ni les Petits Hommes Verts, ni le cataclysme final ne sont au rendez-vous...

Mais il existe, sur l'éminence ou à son pied, des trésors de vie sauvage qui racontent les légendes locales avec leurs lettres de couleurs, je veux dire : leurs merveilleux pétales.

Je découvre trois de ces beaux bavards :

1. Le tout petit mais sublime narcisse d'Asso, d'un jaune solaire et à la dimension de l'insecte.

2. A la base du puech, le rarissime ophrys speculum (ou ciliata), dont Robert et Dominique dénichent deux pieds fleuris.

3. La magique fritillaire des Pyrénées, dite aussi "noire", dont la corolle rouge, orange et charbonneuse évoque un athanor d'alchimiste, en accord avec la présence des Extraterrestres et l'imminence du cataclysme ultime !

Naturaliste et journaliste, écrivain, polémiste, scénariste, marcheur philosophe et photographe, Yves Paccalet a collaboré à plusieurs titres de presse dont Terre sauvage, Géo Magazine, au Nouvel Observateur, Figaro Magazine, etc. Il a également été chroniqueur à Europe 1 et a créé des documentaires pour la télévision. Auteur ou coauteur d’une multitude de livres - y compris de BD - dont de nombreux avec le commandant Cousteau, fameux océanographe, explorateur  et lanceur d’alerte sur l’état des océans (dont il sera le collaborateur de 1972 à 1990), et autres articles sur la nature et les animaux, parmi lesquels Le Destin du Nil, en collaboration avec Jacques-Yves Cousteau (Flammarion, 1982) ; L’Odeur du soleil dans l’herbe - Journal de nature (Robert Laffont, 1992) ; Le Bonheur en marchant (Jean-Claude Lattès, 2000) ; Mes plus belles balades en France (Jean-Claude Lattès, 2001) ; La Vie secrète des requins (L'Archipel, 2002) ; Le Bonheur sous la mer, avec Sophie de Wilde, photographe (Le Chêne, 2002); Soigner l'homme, soigner la Terre, en collaboration avec le Dr Michel Chast (Jean-Claude Lattès, 2003) ; ou encore le Dictionnaire énervé de l'écologie, les Mots pour le pire (L'Opportun, collection Petit dictionnaire énervé, 2010)…

Militant écologiste, défenseur depuis toujours de la diversité des écosystèmes, de la « diversité de la vie » et d'une croissance responsable, Yves Paccalet devient président de la section française de Green Cross (de 2006 à 2008), réseau d’organisations non gouvernementales (ONG) de plaidoyer et de projets créé par Mikhaïl Gorbatchev en 1993 dans la continuité du Sommet de la Terre à Rio (1992).

Il signe en 2006 un pamphlet décapant, pour ne pas dire acide, au verbe enlevé, flirtant par instants avec l’humour noir : L'Humanité disparaîtra, bon débarras ! (chez Arthaud) qui sera mise en scène pour le théâtre. Un « livre coup de gueule » comme il l’a présenté lui-même, qui traduit dans le même temps la désillusion d’un militant écologiste formé à la philosophie à l'École normale supérieure de Saint-Cloud, qui ne veut plus faire semblant de croire avec certitude dans l’avenir des terriens. Avec Le Grand Roman de la vie, paru en 2009 (chez Jean-Claude Lattès), c'est aux origines de la vie sur terre que cet éveilleur de conscience depuis plus de 40 ans, qui ne cesse d’en appeler à une solidarité globale, à l’arrêt de la dilapidation des ressources de la planète, qui  promeut l’art de la frugalité et le partage des richesses, s'intéresse, une manière de mettre en perspective les (immenses) enjeux de son engagement pour la planète Terre.

En 2010, il saute le pas, entend mettre en pratique l’agir local et le penser global, et décide de se frotter aux rugosités du réel et du mandat local en se présentant sur une liste EELV (Europe Ecologie - Les Verts) dont il deviendra la tête de liste. Il sera élu conseiller régional en Savoie. Il quitte EELV en 2013.

En 2014, le naturaliste, qui n’aura eu de cesse d’œuvrer pour un « réalisme poétique » publie Éloge des mangeurs d’hommes - Loups, ours, requins... sauvons-les ! (Arthaud, 2014), un nouvel essai, sans concessions, qui établit clairement combien l’espèce humaine menace l’équilibre naturel.

Prix Jacques-Lacroix 2003 de l'Académie française pour Le Bonheur sous la mer.

   Un grand scientifique anglais (prix Nobel de physique 2013) vient de nous quitter : le professeur Peter HIGGS (Newcastle, le 29 mai 1929 - Édimbourg, le 8 avril 2024).

Il avait prédit depuis longtemps l’existence d’une particule élémentaire que l’on a pu découvrir quelques 48 ans après, en 2012, dans l’énorme accélérateur de particules souterrain du CERN, le plus puissant jamais construit, près de Genève, qui franchit la frontière française.

La particule s’appelle le "boson Higgs", ‘the Higgs boson’ et a littéralement révolutionné notre compréhension de l'Univers.

Le poème est de Françoise GUICHARD, qui l’a publié sur Facebook, ainsi que beaucoup d’autres.

https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2024/04/10/le-physicien-peter-higgs-pere-du-boson-est-mort_6226904_3382.html

Microbiologiste, passionnée de littérature, oulipienne dans l’âme, Françoise Guichard est une grande admiratrice de Georges Perec.

Elle écrit et pratique le collage. Elle a ainsi réalisé une série de cartes postales « 54 véritables cartes postales adressées à Georges Perec »  à partir du texte de Perec 243 cartes postales en couleurs véritables *.

Cette série a donné lieu à une exposition et à une publication par la maison d'édition Caractères en janvier 2019.

* 243 cartes postales en couleurs véritables, 243 textes de Georges Perec figurant au dos de cartes postales imaginaires publiés dans numéro 8 de la revue Le Fou parle d’octobre/novembre 1978. Repris en 1989 par le Seuil sous le titre L’infra-ordinaire, collection « La Librairie du XXIe siècle. 

francoiseguichard.fr

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

  Ce poème de Victor HUGO (écrit en juillet 1842) a plu à ma femme Dawn [Aube], alors, je l'ai vite traduit pour elle, elle a présenté ma version au cercle d'amis. 

  " J'aime l'araignée", Les Contemplations, Livre III, "Les luttes et les rêves"  XXVII, 1856)

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

Vianney Huguenot est journaliste,  enseignant, formateur. Chroniqueur sur France Bleu Lorraine et France Bleu Alsace, il y anime une émission ("Les rencontres de Vianney Huguenot" ) dans laquelle il nous fait découvrir les lieux insolites et secrets de la région Grand Est. Il anime également " Sur ma route " une émission co-produite par la chaîne de télévision mosellane ViàMoselle TV (anciennement Mirabelle TV) et la TV locale ViaVosges au cours de laquelle, à travers les souvenirs d’enfance et le regard de personnalités, il donne à voir la région Grand Est et nous fait partager son sentiment géographique. Collaborateur de plusieurs journaux, magazines et revues, Vianney Huguenot est l'auteur d'une dizaine d'ouvrages, entre autres :  « Les Glorieux », 364 p  (Editeur La Valette, coll République, août 2023); « Les Vosges comme je les aime » (Vents d'Est, 2015);« Jules Ferry, un amoureux de la République » (Vents d'Est, 2014); « Jack Lang, dernière campagne. Éloge de la politique joyeuse » (Editions de l'aube, 2013); « Les Vosges par le cul de la bouteille » (Est livres, 2011, préfaces de Philippe Claudel et Claude Vanony).

Vianney Huguenot co-anime la rubrique Tutti Frutti du PRé.

   Le 30 mars est l’anniversaire de VERLAINE (1844-1896). Le voici en prison : il a tiré sur Rimbaud, il lui a blessé le poing, j’imagine que Rimbaud s’était levé la main pour se protéger.

Verlaine va se repentir : il composera un beau poème pour sa femme, ‘Green’ (PRé au 13 novembre 2022) *.

*https://www.pourunerepubliqueecologique.org/2022/11/13/green-paul-verlaine-timothy-ad%C3%A8s/

Couple peint par Renoir - 1875

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   On vient de publier une adorable petite brochure, bilingue, numérotée, chez Bar Peixoto qui se trouve dans l’adorable petite librairie Bookartbookshop à Londres, au 17 Pitfield Street, près de Old Street. 

Dedans : les trois Élégies de Louise Labé (1524-1566), ‘la belle cordière de Lyon’, femme qui entre en bataille et en lice, qui chante librement ses amours…

On vous a déjà offert l’une des Élégies* (le 29 avril 2020)  : voici un sonnet

(Sonnet XIV) aussi charmant, et plus court.

Lithographie d'André Masson (1896-1987), Sonnets Louise Labé, 1972

Dans la vitrine de la librairie, la production de la famille Adès mise en exergue : à gauche, mes ouvrages, au centre, une édition limitée d'un livret bilingue de Louise Labé établie par mes soins; à droite, une sélection de ceux de Dawn et de notre fils Harry, ainsi que des œuvres musicales de notre Thomas...

*https://www.pourunerepubliqueecologique.org/2020/04/26/elegies-et-sonnets-par-louise-lab%C3%A9-timothy-ad%C3%A8s/

PS à l'intention des londoniens, des français  de Londres et de tous les autres en escapade dans la capitale britannique : le dimanche 24 mars, de 11 à 17h, Timothy Adès sera avec sa librairie de POÉSIE TRADUCTION, dans le quartier de  Hammersmith Riverside Studios, un carrefour des arts doté d'un restaurant européen, le jour du marché de producteurs local, éthique et durable "Duck Pond Market", magnifique spot sur le "Riverside Walk" , près du pont sans circulation, au bout de la rue Queen Caroline.

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Voici Rien qu'un petit bonheur du poète belge Georges Mogin dit Géo Norge (Bruxelles 1898-Mougins 1990). 

Après sa première production publique théâtrale Tam-Tam (1923), il publie son premier recueil avec 27 Poèmes incertains (1923), suivi entre autres de La belle Endormie (1935), Joies aux âmes (1941), L'Imagier (1942) et de Râpes (1949).

Carte premier jour - Timbre poste belge en hommage à Norge, 1998

En 1931, il crée le Journal des poètes, un hebdomadaire avec Pierre-Louis Flouquet et Edmond Vandercammen. Egalement Les Cahiers blancs qu’il cofonde en 1936. Et, à partir des années 1950, il écrit plusieurs nouveaux recueils, publie notamment la série des Oignons (1953-1980); le Gros Gibier (1953); la Langue verte (1954); les Quatre Vérités (1962); le Vin profond (1968) ; les Cerveaux brûlés (1969) ; Eux, les Anges (1978) ; le Stupéfait (1988). Norge (il finira par signer simplement “Norge”) s’essaie à faire coïncider le désir et le réel et à fixer la "brillance du monde". Cet humaniste pratique une palette poétique originale extrêmement variée, précise dans sa syntaxe, ciselant ses mots, jouant avec eux. En marge des modes, des conventions et des institutions, il convoque la richesse de la culture populaire, son langage, ses folklores, ses adages, les contes, les légendes jusqu’aux almanachs.

Il se fait le chantre de ce que le fameux médecin, poète, romancier, explorateur et archéologue Victor Segalen (1878-1919) a appelé "la puissance du Divers".

Au total, Norge (Grand Prix SGDL de poésie 1984), loué par Aragon, nous livre une œuvre  abondante et prolifique. Le poète et éditeur Pierre Seghers, ancien résistant, disait de lui qu'il était « Gouleyant, interférentiel, fricassant, ayant du "punch" et le faisant brûler, inquiétant bien sûr, comme tous les tendres qui sont d’affreux cruels (et vice versa), maître-ès-langage de la composition au contrepoint, de la matière au boyau de chat sous l’archet, il invente, non pas en virtuose (ce qu’il est) mais en magicien. Ah! on ne s’ennuie jamais avec Norge, qui pose cependant les questions les plus graves… »

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Soyons encore une fois trilingues ! Cette fois-ci avec le poète et écrivain allemand Christian Morgenstern (1871-1914), également traducteur, notamment d'Ibsen, Strindberg et de Knut Hamsun. Notez bien ses dates : il évite les guerres.

Mon premier livre de poésie allemande avec mes traductions anglaises s’appelle Morgenstern’s Magic : il est imminent !

Ce petit texte français est le mien, alors rarissime. J’avais trouvé ‘Sur la planète volante’ : c’est faux.

Portrait de Christian Morgenstern,

Par Andreas Noßmann

The Planet of Flies

The planet of flies

isn’t good for us guys:

what we do to them here

they do to us there.

Folk stick to strips of honey,

just as flies do here.

Others by grim destiny

perish in sugary beer.

There’s one point of preference:

flies don’t ever bake

people into currant buns,

or drink them, by mistake.

Copyright © Timothy Adès

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Soyons de nouveau trilingues !

Je vous présente l'auteur-poète, récitante, linguiste, traductrice, musicienne, pédagogue, concertiste luth et guitare, Carolyne Cannella.

Suivez-la chez YouTube sous le titre Gata Xanga.

 Voici sa traduction de la première poète féministe portugaise, Florbela Espanca - Florbela da Alma da Conceição - (1894-1930), avec son poème "Etre poète" extrait de son dernier recueil, Charneca em flor, 1930

Carolyne Cannella

Being a poet

Being a poet: being taller, larger

Than men; to bite, the way that others kiss;

A beggar, lavish as a maharajah,

King of the kingdom of all wretchedness;

To have a thousand wishes in their splendour,

Not knowing what it is that we desire!

To have within oneself a flaming star,

To have the wings and talons of the condor!

To hunger and to thirst for the immense!

With gold and satin mornings for a wreath…

With just a cry, to make the world condense!

To love you to distraction and to death…

That is the soul and blood and life in me,

To sing it loud for all humanity!

Copyright © Timothy Adès

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Le 11 février est l’anniversaire de deux grands poètes allemands, Bertolt Brecht et Else Lasker-Schüler.

Il revient de l’exil, elle n’en revient pas.

Elle fut traduite par Raphaëlle Gitlis (chez les éditions Héros-Limite) et plus récemment par Camille Logoz qui a découvert Else Lasker-Schüler par son journal de Zurich (Quelques feuillets du journal de Zurich (pot-pourri), dans la "vive traduction" de Raphaëlle Gitlis :

Chanson d’amour 

Viens à moi dans la nuit

 – nous dormons entrelacés.

Je suis très fatiguée, seule de tant veiller.

Un oiseau étranger a chanté dans le matin obscur, 

Tandis que mon rêve luttait encore contre moi et contre lui-même.

À toutes les sources des fleurs éclosent 

Et se teintent de tes yeux immortelles…

Viens à moi dans la nuit, chaussé de sept étoiles

Et dans ma tente l’amour enveloppé tard.

Des coffres de ciel empoussiérés s’élèvent des lunes.

Reposons en amour comme un animal rare

Dans les hauts roseaux derrière ce monde.

Traduction Camille Logoz

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Vous vous souvenez peut-être du poème de Robert Desnos avec les sept pluriels en- oux : 

https://www.pourunerepubliqueecologique.org/.../les.../ …

Il est dans mon livre Chantefables/Storysongs avec le beau dessin de Cat Zaza, collègue douée, dessin qui a embelli aussi The London Magazine ;

les élèves du Collège français bilingue de Londres me le récitent avec leurs gestes charmants.

Alors en voici deux pareils, par le belge Maurice Carême et le vendéen Pierre Menanteau * 

* Pierre Menanteau (1895-1992), formé à l'école normale de La Roche-sur-Yon, consacre sa vie à l'enseignement; après la guerre, il  ira d'écoles en écoles, de Guéret à Poitiers, en passant par Saint-Cloud, directeur d’école normale d’instituteurs d’Evreux, puis inspecteur d’académie à Paris. Egalement comme poète, romancier, essayiste, auteur de contes, d'anthologies et de florilèges, critique littéraire, peintre. En 1980, il obtient le prix Gérard de Nerval, avec "Le joli temps aux demoiselles" et "Quand la feuille est verte". Il décède le 7 avril 1992 à Versailles. Il est inhumé à Péault, en Vendée, où il avait l'habitude de passer une partie de ses vacances en famille.

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Arthur RIMBAUD (1854-91) : Les Corbeaux.

La date : 1871, donc il avait 16 ou 17 ans. Il a été publié le 14 septembre 1872 dans Renaissance littéraire et artistique, revue d'information et de critique littéraire et artistique (qui eût notamment comme collaborateurs, Mallarmé, Verlaine, Hugo, des Essarts, Gautier, Rollinat, de Lisle...), dont Rimbaud avait rencontré le directeur, Emile Blémond, par l'entremise de Verlaine.

Voici un commentaire épatant, je ne saurais plus dire : https://hyperion21.blog/2012/04/30/au-pays-de-papouasie-6-rimbaud-les-corbeaux/

Egalement : http://abardel.free.fr/petite_anthologie/les_corbeaux_texte_et_commentaire.htm

Et je découvre, avec étonnement, les fresques de Charleville-Mézières : https://www.charleville-sedan-tourisme.fr/decouvrir-charleville-sedan-en-ardenne/decouvrir-charleville-mezieres/arthur-rimbaud/le-parcours-arthur-rimbaud/

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Je reviens au ‘grand méconnu’ Jean CASSOU (1897-1986) dont les 33 Sonnets composés au secret (1944) m’ont mené à ma carrière de poète-traducteur. Ce petit poème est dans mon livre The Madness of Amadis ; il viendrait du recueil évanoui Vacances Nocturnes ; je l’ai trouvé dans la superbe édition bilingue ‘Das lyrische Werk‘ de chez Erker, à St-Gall en Suisse.

Donc, nous en avons trois versions rimées !

Le beau texte allemand (‘So viel Liebe’) est d’une traductrice remarquable, Hannelise Hinderberger (1904-1992) : je le mets à la page‚ Deutsche Literatur - German Literature.‘

Portrait de Jean Cassou, 1929, fusain d'André Aaron Bilis (1893-1971)

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.

   Marie Gevers naît à Edegem, près d'Anvers, le 30 décembre 1883. (C’est mon anniversaire d’ailleurs !) ‘Elle ne quittera guère le domaine de Missembourg avec lequel sa vie semble se confondre : trois voyages en Afrique ponctuent seuls une existence sédentaire.

‘Marie Gevers passe son enfance loin des écoles; sa mère lui enseigne la grammaire et l'orthographie… D'immenses lectures complètent cette formation. Mais la fillette apprend l'essentiel à guetter les moindres signes du jardin et de l'étang qui entourent l'habitation. Tels sont les inspirateurs des premiers poèmes; Verhaeren encouragea leur publication.’

‘La jeune femme partage ses journées entre sa famille, l'observation de la nature et la poésie … consacrée aux arbres et au vent, à l'amour maternel.

La Petite étoile, 1941

Elle « avait pour amis les huit vents du ciel et elle s'intéressait aux étoiles. Non aux étoiles des astronomes, non aux soleils vertigineux et espaces terrifiants, mais aux étoiles qui, la nuit, veillaient sur la maison et le jardin, aux constellations rassurantes, dont la préférée était Orion, qui commande l'hiver », raconte son fils Paul Willems.

Elle fait ses débuts avec plusieurs poèmes dans la revue bruxelloise Durendal, et est l'auteure d’une trentaine d’ouvrages, poésies, romans (également pour la jeunesse; pendant la guerre, elle écrivit essentiellement des livres pour enfants), récits, livres naturalistes, les titres de ses œuvres décrivent parfaitement son univers: notamment Les Arbres et le vent (1923), Antoinette (1925), Brabançonne à travers les arbres (1931), La Comtesse des digues (1932), Madame Orpha ... ou la Sérénade de mai (1933) où elle raconte les sensations d'une petite fille qui découvre la nature, Plaisir des météores (1938), Paix sur les champs (1941), La Grande Marée (1943), Des mille collines aux neuf volcans (1952) . Elle a également consacré une « biographie » - qui est aussi la sienne -  à l'étang qui entoure sa vieille maison, Vie et mort d'un étang (1961) considéré comme son chef d'oeuvre  pour lequel elle reçoit le Grand prix quinquennal de littérature française en 1960. Marie Gevers entre à l'Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique le 9 avril 1938, elle y est la première femme.

« C'est une littérature d'accord » écrira Georges Sion, son ami et confrère de l'Académie. « Exprimée dans une langue qui ne paraît jamais recherchée par ce qu'elle trouve, et qui va au meilleur d'elle-même comme par une respiration » Une littérature d'accord, et une vie d'accord, ajoute son fils Paul (1912-1997), devenu auteur dramatique...

Timothy Adès est un poète traducteur britannique, spécialiste de la versification, des rimes et des mètres, en français, espagnol, allemand et grec. Fin connaisseur, entre autres, de Victor Hugo, Robert Desnos, Jean Cassou, Guillaume Apollinaire, Georges Pérec, Gérard de Nerval, Louise Labé, également de Federico García Lorca, Alberto Arvelo Torrealba, Alfonso Reyes, de Bertold Brecht, Hermann Hesse, Heinrich Heine et d'Angelos Sikelianos.

Il a réécrit les Sonnets de Shakespeare en évitant la lettre e et a écrit une longue poésie n’utilisant aucune voyelle, sauf le e. "Ambassadeur" de la culture et de la littérature française, il est le premier à avoir traduit les  "Chantefables"  et les "Rrose Sélavy" de Robert Desnos en anglais.